1
00:02:47,751 --> 00:02:50,288
? Říkají mu Flipper, Flipper

2
00:02:50,504 --> 00:02:53,121
? Rychlejší než blesk

3
00:02:53,340 --> 00:02:57,379
? Vidíte, nikdo není chytřejší než on

4
00:02:59,179 --> 00:03:01,136
? A známe Flippera

5
00:03:01,348 --> 00:03:04,761
? Žije ve světě plném zázraků

6
00:03:04,976 --> 00:03:09,015
? Leží tam pod, pod mořem

7
00:04:11,126 --> 00:04:13,584
- Tady to máš, Sandy.

8
00:04:22,053 --> 00:04:23,009
- Potrubí je v pořádku?

9
00:04:23,221 --> 00:04:24,677
- Jo, to je v pořádku.

10
00:04:24,890 --> 00:04:26,722
Našel jsem jen pár slabých míst.

11
00:04:26,933 --> 00:04:29,345
Vydrží, ale měli bychom
dostat se na ně dříve nebo později.

12
00:04:29,561 --> 00:04:30,175
Co se stalo Flipperovi?

13
00:04:30,395 --> 00:04:31,351
Myslel jsem, že bude dole, aby mi pomohl.

14
00:04:31,563 --> 00:04:34,180
- Nevím, vzlétl
těsně poté, co jsi šel dolů.

15
00:04:34,399 --> 00:04:35,685
- Huh.

16
00:04:35,901 --> 00:04:37,608
No, jdeme na to.

17
00:05:10,852 --> 00:05:13,719
- Hej, tati, tady je Flipper.

18
00:05:23,406 --> 00:05:25,738
- Počkejte chvíli, je tu Flipper.

19
00:05:41,258 --> 00:05:45,502
- Hej, tati, vypadá to
Flipper si našel přítelkyni, co?

20
00:05:53,562 --> 00:05:55,599
- Určitě to tak vypadá.

21
00:06:03,697 --> 00:06:06,314
Připomíná mi mého syna číslo jedna.

22
00:07:43,672 --> 00:07:45,379
- Ahoj, Bude.

23
00:07:45,590 --> 00:07:46,580
- Co se děje,
Bude, nemůžeš říct ahoj

24
00:07:46,800 --> 00:07:48,916
ještě svému otci a bratrovi?

25
00:07:49,135 --> 00:07:50,796
- Ahoj, tati, ahoj, Sandy.

26
00:07:51,012 --> 00:07:53,379
Tati, něco je s Flipperem.

27
00:07:53,598 --> 00:07:56,306
Volal jsem mu a volal jsem
ho, ale nepřichází.

28
00:07:56,518 --> 00:07:58,429
Byl pryč celé dva dny.

29
00:07:58,645 --> 00:08:00,682
- Bud, možná Flipper's
má na práci jiné věci

30
00:08:00,897 --> 00:08:02,183
kromě hraní s tebou.

31
00:08:02,399 --> 00:08:03,480
- Jako co?

32
00:08:03,692 --> 00:08:05,148
-No, Bude, podívej,

33
00:08:05,360 --> 00:08:07,101
Flipper je velmi a
člen naší rodiny,

34
00:08:07,320 --> 00:08:10,403
ale musíš si ho uvědomit
má vést svůj vlastní život.

35
00:08:10,615 --> 00:08:13,323
- To není důvod, proč on
neměl by přijít, když mu zavolám.

36
00:08:13,535 --> 00:08:15,492
- No, Bude, neutrácej
všechen váš čas s Flipperem.

37
00:08:15,704 --> 00:08:17,786
Proč by s tebou měl trávit všechen čas?

38
00:08:17,998 --> 00:08:20,114
- Sandy, já chodím do školy, to je jiné.

39
00:08:20,333 --> 00:08:22,199
Flipper nemusí.

40
00:08:23,837 --> 00:08:25,453
Něco se stalo.

41
00:08:25,672 --> 00:08:27,288
- Mm-hm, co se stalo, je

42
00:08:27,507 --> 00:08:29,999
že Flipper se stal
zájem o nového delfína.

43
00:08:30,218 --> 00:08:31,834
- Máte zájem?

44
00:08:32,053 --> 00:08:34,090
- Jasně, delfíní dívka.

45
00:08:34,305 --> 00:08:36,421
- A...

46
00:08:36,641 --> 00:08:40,851
- Sandy, proč ne?
vysvětli mu to, jo?

47
00:08:41,062 --> 00:08:42,848
-Tak vysvětli, no tak.

48
00:08:44,607 --> 00:08:46,439
- No, Bude, musíš tomu čelit.

49
00:08:46,651 --> 00:08:49,609
Raději by byl Flipper
s ní než s tebou.

50
00:08:49,821 --> 00:08:50,856
- Ale Sandy, raději bych byl s Flipperem

51
00:08:51,072 --> 00:08:53,734
než kdokoli na celém světě.

52
00:08:53,950 --> 00:08:56,157
- To proto, že jsi to nikdy neudělal
byl do kohokoliv zamilovaný.

53
00:08:56,369 --> 00:09:00,738
- Zamilovaný, co teď?
to s tím souvisí?

54
00:09:00,957 --> 00:09:03,164
- Budu, to je jen něco
budete muset přijít

55
00:09:03,376 --> 00:09:04,832
až budeš starší.

56
00:09:05,045 --> 00:09:05,910
Právě teď...

57
00:09:07,088 --> 00:09:10,206
No, nemůžu ti to popsat, Bude.

58
00:10:18,660 --> 00:10:19,365
- Ploutev!

59
00:10:21,162 --> 00:10:21,947
Ploutev!

60
00:11:03,371 --> 00:11:04,156
Ploutev!

61
00:11:07,667 --> 00:11:10,409
Flippere, kde jsi byl?

62
00:11:35,778 --> 00:11:38,065
Flipper, ta je nádherná!

63
00:11:55,673 --> 00:11:57,255
Flippere, ty něco víš,

64
00:11:57,467 --> 00:11:59,253
Nevadí mi, když máš přítelkyni,

65
00:11:59,469 --> 00:12:01,301
ale teď se budeš muset vrátit domů.

66
00:12:01,512 --> 00:12:03,253
Protože vidíš, já tě taky potřebuji.

67
00:12:03,473 --> 00:12:04,178
Dobře?

68
00:12:15,985 --> 00:12:16,770
Ploutev!

69
00:12:17,654 --> 00:12:20,942
Flippere, vrať se sem, vrať se!

70
00:14:41,047 --> 00:14:43,539
- Víš, nikdy jsem neviděl
cokoliv krásnějšího

71
00:14:43,758 --> 00:14:45,874
než ten korál tam dole.

72
00:14:49,222 --> 00:14:50,007
- Žralok!

73
00:14:51,182 --> 00:14:52,138
Já se o ně postarám.

74
00:14:52,350 --> 00:14:54,216
- Tede, počkej, jsme v parku.

75
00:14:54,435 --> 00:14:55,971
Nemůžeš použít tu pistoli.

76
00:14:56,187 --> 00:14:57,143
- No, jsou to jen žraloci.

77
00:14:57,355 --> 00:15:00,143
Podívejte se na nějaké fantastické střelby.

78
00:15:24,424 --> 00:15:27,712
- To jsou delfíni, ne žraloci.

79
00:15:27,927 --> 00:15:30,134
A to je Flipper.

80
00:15:30,346 --> 00:15:33,054
Zranil jsi toho druhého!

81
00:15:39,063 --> 00:15:40,098
- Jak jsem to měl vědět?

82
00:15:40,314 --> 00:15:41,896
- Raději zavoláme Ranger Ricksovi.

83
00:15:42,108 --> 00:15:43,940
Ten delfín by mohl být zachráněn.

84
00:15:44,152 --> 00:15:45,233
- Jo, ale budu zatčen

85
00:15:45,445 --> 00:15:46,981
pro spearfishing v parku.

86
00:15:47,196 --> 00:15:50,860
Posaď se, radši odsud vypadneme.

87
00:18:36,490 --> 00:18:39,403
- Vystřihneš to, Flippere?

88
00:18:39,619 --> 00:18:43,237
Nech toho, Flippere.

89
00:18:43,456 --> 00:18:44,161
V pořádku.

90
00:19:12,318 --> 00:19:14,275
- Bude, co se děje?

91
00:19:15,738 --> 00:19:17,103
- What's bothering him?

92
00:19:17,323 --> 00:19:18,859
- I don't know, Dad.

93
00:19:19,867 --> 00:19:22,780
- No, já vím, něco je špatně.

94
00:19:22,995 --> 00:19:24,326
- It sure looks like it.

95
00:19:25,748 --> 00:19:27,614
Dobře, pojďme za ním, pojď.

96
00:20:21,721 --> 00:20:22,677
- Tati, podívej.

97
00:20:25,766 --> 00:20:27,757
Over there on the shore.

98
00:20:27,977 --> 00:20:29,763
I can't make it out,

99
00:20:29,979 --> 00:20:32,812
ale vypadá to, vypadá to jako delfín!

100
00:20:33,023 --> 00:20:34,309
- Je to delfín, dobře,

101
00:20:34,525 --> 00:20:36,436
and it's been speared!

102
00:20:36,652 --> 00:20:39,360
- Tati, to musí být Flipperův přítel!

103
00:21:16,442 --> 00:21:17,523
- Tohle nevypadá vůbec dobře.

104
00:21:17,735 --> 00:21:19,692
- Bude žít, tati?

105
00:21:22,281 --> 00:21:24,363
- Je velmi slabá, Bude, velmi slabá.

106
00:21:24,575 --> 00:21:26,907
Musíme ji dostat k veterináři, a to rychle.

107
00:21:27,119 --> 00:21:29,827
Problém je, že se nemůžu hýbat
ji s oštěpem v ní.

108
00:21:30,039 --> 00:21:31,950
Zkusím se oddělit
ostnem z hřídele.

109
00:21:33,709 --> 00:21:34,870
Sandy, vezmi kryt z lodi.

110
00:21:35,085 --> 00:21:35,790
Pospěšte si.

111
00:21:51,310 --> 00:21:53,927
- Chudák Flipper, musí
velmi ji miluji.

112
00:21:54,146 --> 00:21:57,355
- Dobře, jde to snadno, snadno to jde.

113
00:21:58,901 --> 00:22:01,768
Dobře, teď klidně, buď opatrný.

114
00:22:23,801 --> 00:22:24,586
Snadný.

115
00:22:26,470 --> 00:22:29,508
Dobře, Bude, nastup do člunu.

116
00:22:38,691 --> 00:22:40,978
Já se přikrčím, ty přitáhni nahoru.

117
00:22:45,573 --> 00:22:46,404
Polož ji tam.

118
00:22:46,615 --> 00:22:47,400
Dolů, dolů!

119
00:23:10,639 --> 00:23:11,674
- Jak se start zrychluje

120
00:23:11,891 --> 00:23:12,972
se zraněným delfínem,

121
00:23:13,183 --> 00:23:14,469
Porter a chlapci se tichou modlitbou

122
00:23:14,685 --> 00:23:16,301
pro Flipperova přítele.

123
00:23:20,733 --> 00:23:24,852
? Každý miluje krále moře

124
00:23:26,113 --> 00:23:30,072
? Je vždy tak laskavý a jemný

125
00:23:31,452 --> 00:23:35,571
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

126
00:23:36,832 --> 00:23:41,201
? A jak se smějí, když je blízko

127
00:23:41,420 --> 00:23:43,878
? Říkají mu Flipper, Flipper

128
00:23:44,089 --> 00:23:46,626
? Rychlejší než blesk

129
00:23:46,842 --> 00:23:50,836
? Vidíte, nikdo není chytřejší než on

130
00:23:52,097 --> 00:23:53,758
? A známe Flippera

131
00:23:53,974 --> 00:23:57,057
? Žije ve světě plném zázraků

132
00:23:57,269 --> 00:24:01,308
? Leží tam pod, pod mořem

133
00:24:01,358 --> 00:24:05,908
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0